Sonntag, 19. Juli 2015

französisch für anfänger

il était une fois ...


il était une fois en chine un jeune homme qui ramait dans une petite rivière. soudain trois oiseaux noirs se sont assises sur son bateau. "nous pouvons réaliser tes désirs lui s´adressa le plus grand. "qu´est-ce que tu veux?" le jeune homme n´a pas hesité á repondre "une longue vie". "écoute moi", le plus grand oiseau lui dit, "je suis ta mort. tu ne sauras pas quand je rentrerai - passe chaque jours comme s´il s´agit de ton dernier. ainsi ta vie ne sera pas trop bref. " et il s´est levé.
le deuxième oiseau lui demanda ce qu´il devait faire pour lui. "je ne veux pas être seul!" le jeune homme soupira. "ah oui, c´est ne pas un problême! nous, les oiseaux, sommes partout - au revoir!" et il s´est levé aussi.
il restait le plus petit oiseau en attendant ses mots. "je veux être heureux!" le jeune homme s'exclama. l´oiseau hocha sa tête. "je pourrais devenir ton bonheur... mais tu sais bien: c´est très difficile de tenir un oiseau! veux-tu choissis une alternative?" "c´est possible? je n´ai pas perdu ma chance?""non, pas du tout, nous sommes dans un conte moderne." "alors, je souhaite que je sois content!" "C´est mieux!" et l´oiseau expliqua au jeune homme de prendre toujours un panier pour tous ses soucis et de le mettre derriére lui.

Soixante dix ans plus tard un vieil homme ramait dans un grand fleuve, quand un petit oiseau s´approchait. "Eh bien, ton panier est vide" il remarqua "est-ce que tu me reconnais?" Le vieil homme lui confirma qu´il l´avait reconnu déjà souvent, quand il a recontré sa femme la première fois, quand ses six enfants sont nés .. mais il n´avait pas essayé de le retenir et qu´il avait compris son conseil de ne voir pas ses soucis en face. "tu a fait bien", dit l´oiseau et "je m´assieds derrière ton dos maintenant".
Quelques minute plus tard le deuxième oiseau arrivait aussi. "je n´étais pas seul vraiment - jusqu´à mon épouse meure et mes enfants s´en aillent pour decouvrir le monde. mais je savais tout le temps: comme il y a des oiseaux innombrables, il y a des hommes." "Tu a bien pensé", le deuxième oiseau dit "moi, je t´accompagnerai à present pour que tu ne sois pas seul!"
Et le vieil homme sourit en saluant le dernier oiseau.china

*
ich bin ja immer noch ganz stolz auf diesen uralten beitrag, weil ich mir französisch mit über dreißig selber beigebracht hab. (ungefähr so fehlerhaft muss das da oben auch sein....)
jedenfalls passt es gut zum zehnten wort aus dem *.txt - projekt
763 mal angeklickt. oder gar gelesen?

Trackback URL:
http://lamamma.twoday.net/stories/1022461130/modTrackback

iGing (Gast) - 19. Jul, 14:01

Hauptsache, man versteht, was gemeint ist ... schöne Geschichte!

Trithemius - 20. Jul, 19:58

Ich musste mir Ihren Text von Google übersetzen lassen. Das geht so:

Es war einmal in China ein junger Mann Rudern in einem kleinen Fluss. plötzlich drei schwarze Vögel auf seinem Boot sitzen. "Wir können erkennen, Ihre Wünsche drehte ihm die größte." Was willst du? "Der junge Mann hat nicht gezögert á Antwort" langes Leben. "" Hör mir zu ", den größten Vogel sagte: "Ich bin dein Tod. Sie wissen nicht, wenn ich nach Hause - zu verbringen jeden Tag als wäre es dein letzter. und Ihr Leben wird nicht zu kurz sein. "Und er stand auf.
der zweite Vogel fragte ihn, was für ihn tun. "Ich möchte nicht alleine sein!" Der junge Mann seufzte. "Ah ja, das ist kein Problem für uns, sind Vögel überall! - Auf Wiedersehen" und er stand auch auf.
es blieb der kleinste Vogel wartet auf seine Worte. "Ich will glücklich sein!" der junge Mann rief. der Vogel schüttelte den Kopf. "Ich könnte dein Glück sein ... aber Sie wissen: Es ist sehr schwierig, ein Vogel zu halten haben Sie eine Alternative choissis?" "Ist es möglich? Ich habe meine Chance verloren?" "Nein, überhaupt nicht, in einem modernen Märchen sind wir." "Dann ich wünschte, ich happy!" "Das ist besser!" Vogel und sagte der junge Mann, um immer einen Korb für alle seine Sorgen und legte es hinter ihm.

Siebzig Jahre später ein alter Mann Rudern in einem großen Strom, wenn ein kleiner Vogel näherte. "Na ja, ist Ihr Warenkorb leer", bemerkte er, "kennst du mich?" Der alte Mann bestätigte, dass er das schon oft erkannt hatte, als er traf seine Frau das erste Mal, als sechs Kinder geboren wurden .. aber er hatte nicht versucht sich zu erinnern, und er verstand sein Rat nicht seine Sorgen sehen vor. "Du hast es gut", sagte der Vogel, "ich jetzt hinter Ihrem Rücken zu sitzen."
Ein paar Minuten später die zweite Vogel passiert auch. "Ich war nicht wirklich allein - bis meine Frau gestorben und meine Kinder, um wegzugehen, um die Welt zu entdecken, aber ich wusste die ganze Zeit, wie es unzählige Vögel, es gibt Männer .." "Sie dachten, gut", der zweite Vogel sagte: "Ich werde mit Ihnen, um das, was du bist nicht allein gehen!"
Und der alte Mann lächelte und verbeugte sich bis zur letzten Vogel.

la-mamma - 20. Jul, 23:20

lach. da bekommt es ja eine ganz eigene poesie;-)
die vögel versprechen ihm natürlich erfüllung, nicht erkenntnis seiner wünsche.
statt glück wünscht er sich als alternative (denn wir sind ja in einem modernen märchen, wo das möglich ist und er seine chance NICHT vertan hat) zufriedenheit. "happy" als deutsche übersetzung - ähem - da müssten die googleherrschaften eventuell nachbessern. und nach (meiner) märchenlogik erklärt ihm der zweite vogel nun, dass er dafür nur jeden tag einen korb nehmen, seine sorgen hineinpacken und ihn hinter sich stellen solle.

insgesamt find ich das ergebnis allerdings erstaunlich. wenn sie die kinkerlitzchen wie die deutsche satzstellung, die französische verneinung oder das geschlecht mancher wörter noch hinkriegen ...
Trithemius - 21. Jul, 15:10

Ja, das Ergebnis ist Maschinenpoesie. Wenn man freilich hin und her übersetzen lässt, französisch - deutsch - englisch - finnisch - französisch - deutsch sollte sich der Sinn ganz zertrümmern lassen. Da bleiben wir doch lieber bei Ihrem schönen Original!

PS: Nach oben geschildertem Verfahren sind meine Kommentare hier entstanden:
http://badblog.blog.de/2009/03/11/schoene-neujahr-kuendige-5739198/
steppenhund - 21. Jul, 16:59

Ich finde die Übersetzung gar nicht so schlecht. Der Sinn kommt heraus - und in Filmen wie Star Wars wird eine ähnliche Grammatik auch bemüht, um Fremdartigkeit besonders darzustellen.
Die Geschichte an sich gefällt mir sehr.
Sie gefällt mir überhaupt sehr.
Mir gefällt die Komposition, die Struktur.
Sehr mir gefallen tut diese Geschichte. Mit oder ohne Vögeln.
Auf deutsch behaupte ich immer, man soll sich nicht wünschen, glücklich zu sein sondern zufrieden leben zu können.
la-mamma - 27. Jul, 15:13

oh, da haben ja die übersetzung und ich während meiner abwesenheit ein kompliment bekommen. danke schön!
katiza - 29. Jul, 12:27

Ma c'est si beau...et bien fait.

la-mamma - 29. Jul, 13:21

merci ...

hier fehlt was;-)

Zufallsbild

xavwweb1IMG_0029

Umfassendes Österreichbildwetter

Aktuelle Beiträge

Das erinnert mich an...
Das erinnert mich an die Anfangsszene in „Little...
C. Araxe - 23. Aug, 22:19
Aus dem Babypool - ich...
Aus dem Babypool - ich wusste es, dass die so lange...
rosenherz - 23. Aug, 16:28
woher die babys kommen
der x saß am sonntag mit mindestens 5 ungefähr...
la-mamma - 23. Aug, 14:39
herr shhhh haben natürlich...
herr shhhh haben natürlich recht, so schnell gehen...
la-mamma - 23. Aug, 09:12
Ja, das sind immer so...
Ja, das sind immer so Momente... Im Zoo auf dem Spielplatz...
Shhhhh - 23. Aug, 08:52
Bei der Passage "kind...
Bei der Passage "kind vermisst" wurde mir schwindlig.
testsiegerin - 22. Aug, 20:10
was für eine lebhafte...
was für eine lebhafte schilderung! und ich wünsch...
la-mamma - 22. Aug, 14:22
Die Abenteuer meines...
Ich würde sie hier nicht aufzählen, wenn...
steppenhund - 22. Aug, 12:33

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Die Statistik seit August 2010

kostenloser Counter



Meine Kommentare

Also ich find kopfstand...
Also ich find kopfstand nicht sooo schlimm;-) aber...
barbaralehner - 24. Aug, 11:54
bin neugierig, wie die...
bin neugierig, wie die lektüre gefällt. ich...
abendGLUECK - 23. Aug, 13:58
herr shhhh haben natürlich...
herr shhhh haben natürlich recht, so schnell gehen...
lamamma - 23. Aug, 09:12
was für eine lebhafte...
was für eine lebhafte schilderung! und ich wünsch...
lamamma - 22. Aug, 14:22
mir scheint auch, dass...
mir scheint auch, dass sich die zu jungen todesfälle...
rosenherz - 22. Aug, 09:32

Suche

 

Status

Online seit 4387 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 23. Aug, 22:19

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


A - DER KRIMI (Teil 2 zum nachlesen ...)
A-DER KRIMI - was bisher geschah ..
aus der volksschule
bitte lächeln
bücher
DAS EXPERIMENT
family affairs
freitagstexter
lyrics;-)
mal was andres..
märchen sozusagen
mein beitrag zur integrationsdebatte
musik und so
projekt *.txt
rätsel
splitter
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren