Gut, mit Grübeln alleine kommt man auch nicht immer weiter, und so habe ich mich erfrecht, den ersten Satz stümperhaft rückzuübersetzen und anschließend danach zu googeln, wodurch ich zu einem Weblog gelangt bin, auf welchem das gesuchte Buch rezensiert wird.

"La Regenta" wurde von Leopoldo Alas (Pseudonym "Clarin") geschrieben und steht in der deutschen Übersetzung als "Die Präsidentin" seit soeben auf meiner Büchereinkaufsliste. :-)

gratuliere - und das buch hat mir sehr gut gefallen - insofern durchaus auch eine empfehlung!
machst du weiter?

Danke - und ja, gerne, aber erst morgen.
Heute gehe ich anschließend mit Herrn Hund noch eine Runde durch den 13. schwimmen, und danach werde ich genüsslich durch meine Bücherreihen schreiten ...

;-)

und lies den ersten satz von fabian;-)))

Den hab ich aus geografischen Gründen derzeit leider nicht zur Hand - siehe Kommentar drüben !