Dienstag, 23. Juni 2009

rätselserie - ANFANG

das erste rätsel, woher der hartnäckige dreck, sowie der darunterliegende blaue fleck auf meinem linken knie stammten, konnte ich heute in der badewanne sitzend (und beides entdeckend, bzw. freilegend) selbst beim besten willen nicht eruieren. da erwarte ich mir eher hier auch keine lösung.

die zweite frage stelle ich aber jetzt einer anregung auf dem blog frau ölwechselkurs folgend hier herein.

welches werk beginnt so?
"die heldenhafte stadt hielt mittagsruhe. der warme, träge südwind blies die weißlichen wolken vor sich her, die auf ihrer fahrt nach norden flatterten".
das ist eine übersetzung. damit sich´s ein wenig schwerer googlen lässt;-)

die von mir aufgestellten regeln dazu: ich beantworte ja-nein-fragen. und der erste, der´s hat, darf den nächsten anfang machen
237 mal angeklickt. oder gar gelesen?

Trackback URL:
http://lamamma.twoday.net/stories/5781167/modTrackback

bartynova - 24. Jun, 08:54

Ich trau mich mal:

Ist es was Spanisches?

Und kommt im Titel ein Wort vor, dass sich fast so anhört wie die alte Pumuckel-Stimme?

steppenhund - 24. Jun, 10:27

Ist der Originaltext in Englisch?

la-mamma - 24. Jun, 20:32

nein.

oelwaechselkurs - 24. Jun, 17:18

hoffentlich

nicht latein!?? aber ich vermute don quichote (oder so ähnlich), der mann von la mancha oder

nach norden flatterte, hmmm.

zu meinem rätsel eine weitere hilfe: der autor war ein deutscher.

aus welchem land stammt der gesuchte von la mama?

lg öwk

la-mamma - 24. Jun, 20:33

ja-nein-fragen!;-)
aber ich will mal nicht so sein, nicht latein, aber romanische sprache.
walküre - 24. Jun, 19:34

Wenn ich mir diesen Anfang eines Romanes visuell vergegenwärtige, denke ich an Südeuropa, vielleicht an Spanien, eher aber an Portugal, wobei auch Lateinamerika eine Option ist.

Ich geh weiter grübeln ... :-)

walküre - 24. Jun, 20:02

Gut, mit Grübeln alleine kommt man auch nicht immer weiter, und so habe ich mich erfrecht, den ersten Satz stümperhaft rückzuübersetzen und anschließend danach zu googeln, wodurch ich zu einem Weblog gelangt bin, auf welchem das gesuchte Buch rezensiert wird.

"La Regenta" wurde von Leopoldo Alas (Pseudonym "Clarin") geschrieben und steht in der deutschen Übersetzung als "Die Präsidentin" seit soeben auf meiner Büchereinkaufsliste. :-)
la-mamma - 24. Jun, 20:34

whow!!!!

gratuliere - und das buch hat mir sehr gut gefallen - insofern durchaus auch eine empfehlung!
machst du weiter?
walküre - 24. Jun, 21:06

Danke - und ja, gerne, aber erst morgen.
Heute gehe ich anschließend mit Herrn Hund noch eine Runde durch den 13. schwimmen, und danach werde ich genüsslich durch meine Bücherreihen schreiten ...

;-)
la-mamma - 24. Jun, 21:20

und lies den ersten satz von fabian;-)))
walküre - 24. Jun, 22:08

Den hab ich aus geografischen Gründen derzeit leider nicht zur Hand - siehe Kommentar drüben !
schmollfisch - 27. Jun, 00:36

Ich bin zwar zu spät, weil es schon einer gelöst hat, aber ich hab es gewusst! Ich liebe dieses Buch!
Die Präsidentin (unter diesem Namen kenne ich das Buch) ist die spanische Schwester von Effi Briest und Emmy Bovary.
Übrigens habe ich in einem Spanienurlaub mal Oviedo gestreift, die vermutete Entsprechung zu Clarins heldenhafter Stadt Vetusta. Seine Behauptung, es regne dort praktisch immer, kann ich nicht bestätigen ... als ich da war, regnete es grade mal nicht ...

auch wenn WEIHNACHTEN vorbei ist:


heinz szolarz
my vienna!

Zufallsbild

ausstellung

Umfassendes Österreichbildwetter

Aktuelle Beiträge

da unterschreib ich auch...
@testsiegerin: die eklatanten einkommensunterschiede...
la-mamma - 7. Nov, 22:04
Als ich studiert habe...
Als ich studiert habe (in der DDR), gab es für...
Köppnick - 7. Nov, 17:50
@ steppenhund: du meinst,...
@ steppenhund: du meinst, das maturazeugnis oder...
testsiegerin - 7. Nov, 17:16
Das Argument mit den...
Das Argument mit den Lebenserhaltungskosten geht verloren....
steppenhund - 7. Nov, 17:12
ich schliesse mich an.
meine mutter war in karenz, mein vater arbeitslos,...
irishwolfhound - 7. Nov, 16:53
hier mein ganz persönlicher...
hier mein ganz persönlicher beitrag als ich studiert...
testsiegerin - 7. Nov, 16:07
mein sehr persönlicher...
wenn ich mich recht erinnere, gab es auch zwischen...
la-mamma - 7. Nov, 15:55
ich hab ja gefragt;-)
das zweite ist jedenfalls das original - also ungefähr...
la-mamma - 6. Nov, 18:51

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Meine Kommentare

am wirkradius zahnseide...
am wirkradius zahnseide rechne ich noch. rein überschlagsmäßig...
noemix - 7. Nov, 22:16
da unterschreib ich auch...
@testsiegerin: die eklatanten einkommensunterschiede...
lamamma - 7. Nov, 22:04
jetzt ist mir die antwort...
jetzt ist mir die antwort zu lang für einen kommentar...
steppenhund - 7. Nov, 16:08
ich hab die liste aller
in österreich vergebener vornamen seit 1984 aus...
barbaralehner - 7. Nov, 15:13
ich würd zwar eher...
ich würd zwar eher als herzig statt heiß...
barbaralehner - 6. Nov, 21:57

Suche

 

Status

Online seit 1541 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 7. Nov, 22:06

Credits

Knallgrau New Media Solutions - Web Agentur für neue Medien

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


bitte lächeln
bücher
family affairs
freitagstexter
lyrics;-)
märchen sozusagen
musik und so
splitter
teheran
woanders
ziemlich ich
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren