na sicher, sagt der a., da kriegst du 700 euro dafür. die kinder spielen "stadt-land", ich höre mit halbem ohr zu. ob gordula mit g als weiblicher vorname durchgeht, haben sie mich noch gefragt, oder ob ozeanien als land gilt den h. dann wurden sie kreativer, dosenöffner und dackelbewacher sind selbstverständlich auch berufe mit d. der gipfel war aber ein beruf mit h: homosexueller. auf meinen bescheidenen einwand, dass das ja nun wirklich kein beruf sei, erklärten mir die kinder, doch, die bekämen schließlich geld dafür!

irgendwas muss ich bei der aufklärung vergessen haben. aber das ist mir schon bei der übersetzung eines debauchery-texts erschreckend klar geworden. (akustisch hätt ich "chancel masturbation" verstanden - tatsächlich heißt es "chainsaw masturbation". wenn ich den text vorher verstanden hätte, hätte ich ihn vielleicht gar nicht ausgedruckt. englisch lernen kann man bestimmt auch mit irgendeinem schulbuch. leider vergisst er das immer in der schule, oder es wird angeblich eh nie verwendet.)

damalige erste frage meines wissbegierigen sohnes war jedenfalls: "mama, was heißt mästabeischn?" und auf die ausführliche, altersgerechte, aber meiner meinung nach nicht irreführende erklärung meinerseits erwiderte er: "ah ja, dannn weiß ich´s schon, das ist das, was die zwitter machen!" rammstein hört er ja - wie schon erwähnt - auch ganz gern.

dh- bessergesagt wurde gestern das kind: vor seiner schule postierte sich die firma schöller und stellte den kids folgende originelle aufgabe: haltet es einfach so lang wie möglich im tiefkühlbereich aus!
als ich das gehört habe, war ich rückwirkend leicht entsetzt - irgendwie hat es mich an den wahnsinn mit der wassertrinkenden mutter erinnert, es hatte aber gottseidank bisher weder fatale noch sonstige folgen, und wir haben nun eine neue kühltasche, drei neue kapperln, eine handyhalterung aus plastik, einen großen wasserball, bzw. hatte einer von uns nach "ungefähr 8" eis keinerlei appetit aufs abendessen.