very helpful;-)))
heute bin ich schon zum zweiten mal mit dem zweier von mir daheim bis zur hofburg gefahren. ich hab mich in dieser woche beim heimfahren auch nur einmal in der einsteigrichtung geirrt und bin dann ein wenig entnervt und ein wenig vom ring entfernt doch mit drei verschiedenenen u-bahnen ...
ich lebe allerdings schon lang in dieser stadt. andere kommen vielleicht nur zwei, drei tage ... - und da gebe ich jetzt gerne folgenden originaldialog wieder:
die touristin, des englischen vielleicht mächtig, zum herrn straßenbahnfahrer an einer haltestelle kurz vor der hofburg von außen hereinfragend: "schwedenplatz? schwedenplatz?"
der fahrer: "no, no, no, you can take the two on the other side or the one on this side!"
grundsätzlich hatte er ja recht, wieso hat sie danach nur trotzdem so ratlos dreingeblickt? lasst es ein wenig einsickern;-)
ich lebe allerdings schon lang in dieser stadt. andere kommen vielleicht nur zwei, drei tage ... - und da gebe ich jetzt gerne folgenden originaldialog wieder:
die touristin, des englischen vielleicht mächtig, zum herrn straßenbahnfahrer an einer haltestelle kurz vor der hofburg von außen hereinfragend: "schwedenplatz? schwedenplatz?"
der fahrer: "no, no, no, you can take the two on the other side or the one on this side!"
grundsätzlich hatte er ja recht, wieso hat sie danach nur trotzdem so ratlos dreingeblickt? lasst es ein wenig einsickern;-)
la-mamma - 18. Jun, 19:51
7 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
175 mal angeklickt. oder gar gelesen?
kaiser sisi - 18. Jun, 21:10
in so einem fall
sag ich immer nur: "this direction" und deute wage richtung osten. bei mir hat noch keine ratlos geblickt!
wvs - 19. Jun, 02:46
Solche ....
vagen Andeutungen sind es, die zu dem Gerücht führen, Männer fragten nie nach dem Weg ... *lol*
walküre - 18. Jun, 21:40
Ich meine, dass die Frau auch kaum des Englischen mächtig war, denn sonst hätte sie trotz allem die Auskunft verstanden. Irgendwie scheint sich in Touristenkreisen hartnäckig das Gerücht zu halten, dass die einzige in Österreich gesprochene Fremdsprache Englisch ist !
Ich erinnere mich da grad mit Schaudern an ein Erlebnis, das ich während meiner Saisonjahre hatte: Eine Frau erkundigte sich in unfassbar schlechtem Englisch nach irgendwelchen Reservierungsmodalitäten, und ich konnte mich auf Englisch partout nicht verständlich machen, auch wenn ich langsam sprach. Bis ich - wahrscheinlich intuitiv - auf die Idee kam, sie auf Französisch zu fragen, ob sie Französisch spräche. Es war ihre Muttersprache. :-)
Ich erinnere mich da grad mit Schaudern an ein Erlebnis, das ich während meiner Saisonjahre hatte: Eine Frau erkundigte sich in unfassbar schlechtem Englisch nach irgendwelchen Reservierungsmodalitäten, und ich konnte mich auf Englisch partout nicht verständlich machen, auch wenn ich langsam sprach. Bis ich - wahrscheinlich intuitiv - auf die Idee kam, sie auf Französisch zu fragen, ob sie Französisch spräche. Es war ihre Muttersprache. :-)
wvs - 19. Jun, 02:52
Sie wird ....
wohl den Zusammenhang zwischen der Linienbezeichnung und den Zahlwörtern nicht verstanden haben - und es klang für sie wie: Egal, nimm entweder eine Bahn hier oder zwei Bahnen drüben .... oder so ähnlich.
Man sollten den Fahrern/Schaffnern ein paar "Standard"-Formulierungen beibringen, hier auch, dazu brauchten sie (hier) noch eine Schulung über die Linienführung .... Frau Soffie mußte heute außer der Reihe in eine Gegend der Stadt wo sie noch nie mit Bus war: Drei Fahrer gaben ihr jeweils widersprüchliche Auskünfte - und das auf Deutsch, unverständlich!
Man sollten den Fahrern/Schaffnern ein paar "Standard"-Formulierungen beibringen, hier auch, dazu brauchten sie (hier) noch eine Schulung über die Linienführung .... Frau Soffie mußte heute außer der Reihe in eine Gegend der Stadt wo sie noch nie mit Bus war: Drei Fahrer gaben ihr jeweils widersprüchliche Auskünfte - und das auf Deutsch, unverständlich!
steppenhund - 19. Jun, 09:51
"Nimm zwei hier und eine da" ist auch eine vorzügliche Anweisung.
Dass sie aber den 1er und den 2er jeweils aus der Ringstrecke hinausleiten, ist eine der typischen Beispiele von Unlogik. Die Leute durchschauen nicht mehr das System, dass diejenigen Linien, die sowohl radial als auch kreisförmig fuhren, immer mit Buchstaben benannt wurden.
Der 2er müsste also auch in der heutigen Form J heißen, während der 1er ein echter Hybrid ist, weil das früher der 65er oder 67er war.
Dass sie aber den 1er und den 2er jeweils aus der Ringstrecke hinausleiten, ist eine der typischen Beispiele von Unlogik. Die Leute durchschauen nicht mehr das System, dass diejenigen Linien, die sowohl radial als auch kreisförmig fuhren, immer mit Buchstaben benannt wurden.
Der 2er müsste also auch in der heutigen Form J heißen, während der 1er ein echter Hybrid ist, weil das früher der 65er oder 67er war.
oelwaechselkurs - 19. Jun, 12:40
ich sage immer number 2 oder 1
ich wohne in der nähe des 100-wasserhauses und werde nahezu täglich nach o.g. gefragt, wenn ich beim schwedenplatz bin (oder wenn touristInnen beim radetzyplatz sind und dem ort der begierde einen katzensprung entfernt sind) und mit der number 1 bin ich immer gut "gefahren" bzw. sind sie gut gefahren. die anweisungen des schaffners hätten mich wohl auch verwirrt. sie sollten (oder haben es eh) englisch kurse besuchen.
schönen tag!
lg öwk
schönen tag!
lg öwk
Trackback URL:
http://lamamma.twoday.net/stories/5770911/modTrackback